Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Iedereen van wie Ik houd, overtuig Ik van schuld en corrigeer ik. Wees dus ijverig en kom tot inkeer. |
| SV | Zo wie Ik liefheb, die bestraf en kastijd Ik; wees dan ijverig, en bekeer u. |
| Steph | εγω οσους εαν φιλω ελεγχω και παιδευω ζηλωσον ουν και μετανοησον |
| Trans. | egō osous ean philō elenchō kai paideuō zēlōson oun kai metanoēson |
| Alex | εγω οσους εαν φιλω ελεγχω και παιδευω ζηλευε ουν και μετανοησον |
| ASV | As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent. |
| BE | To all those who are dear to me, I give sharp words and punishment: then with all your heart have sorrow for your evil ways. |
| Byz | εγω οσους εαν φιλω ελεγχω και παιδευω ζηλωσον ουν και μετανοησον |
| Darby | I rebuke and discipline as many as I love; be zealous therefore and repent. |
| ELB05 | Ich überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tue Buße! |
| LSG | Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j'aime. Aie donc du zèle, et repens-toi. |
| Pesh | ܐܢܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܪܚܡ ܐܢܐ ܡܟܤ ܐܢܐ ܘܪܕܐ ܐܢܐ ܛܢ ܗܟܝܠ ܘܬܘܒ ܀ |
| Sch | Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße! |
| Web | As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent. |
| Weym | All whom I hold dear, I reprove and chastise; therefore be in earnest and repent. |
